43 подписчика

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

Существовала проблема в переводе медицинских руководств из английского на русский. Термин "stroke", который обычно переводится как "инсульт", был ошибочно переведен как "удар". Эта ошибка могла привести к серьезным последствиям, поскольку вместо обращения к врачу при признаках инсульта, пациенты могли бы попытаться лечить "удар", что практически бессмысленно. Это подчеркивает важность точности и специализированных знаний в медицинском переводе.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

14 декабря 2023