8232 подписчика
"Гарри Поттер: Я это точно знаю" и "Гарри Поттер: Помяни моё слово".
Если бы фильмы назвали по самым популярным фразам героев, то первый и второй фильм франшизы назывались бы именно так. Когда смотришь фильмы о Мальчике-который-выжил первый раз, захватывает сюжет.
Но когда пересматриваешь все части несколько раз, невольно замечаешь повторения одних и тех же реплик.
В фильме "Гарри Поттер и философский камень" герои очень часто произносят фразу "Эт это знаю". Например, когда Гарри удивился номеру платформы на вокзале: " Платформа 9 и 3/4. Но, Хагрид, такой нет, я точно знаю". Или когда они вместе с великаном ужинали: "Хагрид, ты знаешь, кто это сделал. Я это точно знаю". Эта же фраза звучит, когда Рон пытается пожертвовать собой, играя в волшебные шахматы: "Ты должен продолжать путь! Не я, не Гермиона, ты - Гарри! Я это знаю!". И финалочка, когда Гарри уезжает из Хогвартса: "Я вернусь ещё, я это точно знаю".
Во второй части фильм начинается и заканчивается с угрожающей реплики. Когда Гарри и Рон прилетают в школу волшебства на машине, их на лестнице встречает Аргус Филч: "Сегодня вы вылетите из школы. Помяни моё слово, Поттер!"
В конце фильма, когда Гарри выручает Добби, подарив ему через Люциуса носок, Малфой старший так же говорит: "Ты за это заплатишь! Помяни моё слово, Поттер!"
Вам не показалось это безумно странным переводом? Почему не использовать другие слова, чтобы разнообразить реплики. Или в этом кроется какая-то пасхалка?
Кстати, мы тут в память о Майкле Гэмбоне выпустили материал - Не только Дамблдор – лучшие роли, по которым мы запомним Майкла Гэмбона dzen.ru/...5vm
И ещё рассказали, почему Криса Коламбуса можно считать вторым автором Гарри Поттера. Или почему первая часть самая важная во всей франшизе dzen.ru/...uku
Кадр из фильма "Гарри Поттер и Узник Азкабана"
1 минута
14 декабря 2023
630 читали