18 подписчиков
In vino veritas.
Age quod agis.
Credat Iuadaeus Apella, non ego.
Eventus stultorum magister.
In pace requiescat.
Нет, это не набор крылатых латинских фраз для заучивания перед экзаменом, а диалог из вестерна «Тумстоун» между двумя ганфайтерами (посмотреть, послушать латынь и понаблюдать за отличной игрой Вэла Килмера можно тут). На Диком диком Западе в дикий дикий салун заходит Джонни Ринго, бандит и известный стрелок. Там же его коллега по цеху Джонни «Док» Холидей. Док задирает Ринго, обстановка накаляется. Наблюдатели пытаются списать дерзость Холидея на пьянство, но здесь-то Док и произносит вечное In vino veritas, истина в вине: я пьян, но говорю, что думаю.
Ринго вместо выстрела в голову отвечает иезуитским мотто Age quod agis, делай, что делаешь, только контекст едва ли благочестивый: если взялся пить, то пей, а не дерзи. От иезуитов перескакиваем к Горацию: Credat Iuadaeus Apella, non ego, пусть этому верит иудей Апелла, а я не буду, отвечает Док цитатой из «Сатир» в том же смысле, что и у поэта: расскажи это лучше кому-нибудь другому, не мне.
Eventus stultorum magister,опыт — учитель глупых: кажется, Ринго имеет в виду, что на опыте покажет, кто здесь лучше стреляет из револьвера (кто-то слышит здесь iuventus вместо eventus). Док пререходит к прямым угрозам: In pace requiescat, покойся с миром! Ринго выхватывает пистолет и наставляет его на Дока. Но до перестрелки дело не доходит, Ринго просто решил показыать свое искусство владения револьвером. Док отвечает тем же, но вместо револьвера крутит кружку из под выпитого спиртного. Обстановка разряжена, все живы, хоть и ненадолго.
В общем, хорошо поговорили. А другие полезные adagia на случай важных переговоров ждем от вас в комментариях.
#киносреда
1 минута
13 декабря 2023