3377 подписчиков
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ПОЭЗИЯ
Равиль Бикбаев (12 декабря 1938 — 23 апреля 2019) — башкирский поэт, учёный и общественный деятель
*
Цари и поэты
*
Случалось, что своих царей
Народы за грехи свергали,
Тогда из-за границ-морей
Вельможи новых приглашали.
*
Не пустовал заветный трон.
Но мало проку в этом было.
И все ушли во прах времён,
А имена их пыль покрыла.
*
Случалось, так же, из чужих,
Скликали мастеров известных,
И бескорыстный гений их
Лишь расцветал на новом месте.
Нас поражает до сих пор
Содеянное их руками.
А что чужие — не укор:
Они навек сроднились с нами.
*
Случалось, звали мудрецов...
Но где, в каком краю планеты
Чужих бы славили певцов,
Чужих скликали бы поэтов?
*
Казну увёз? Она легка.
А песнь народную — попробуй.
Набрал воды из родника?
А сам родник забрать — попробуй.
С чужбины саженец привёз?
Но приживётся ли — попробуй.
А край, где саженец тот рос,
Перевезти его — попробуй!
*
Как землю ту, как тот исток,
Не увезти души поэта.
Из глубины своей исторг
Его народ в подарок свету.
С чужбин поэтов не зовут
И не увозят на чужбины.
Как родники, они живут
Лишь там, где отчие глубины.
*
Где их земля, где их народ,
Где песня Родины живёт.
*
Перевод Роберта Паля
Около минуты
12 декабря 2023