Ахинея — «вздор», «чепуха», «бессмыслица» (Даль отмечает: ахинейная беседа, ахинейщик — «враль», «пустомеля», хотя происхождения не объясняет). Наиболее вероятный источник этого слова — книжное прилагательное XVIII в. «афинейский», т.е. «афинский» (ср. стихотворение Державина «Афинейскому витязю»). Но какая же связь между Афинами, покровительствовала которым мудрая богиня наук и искусств, и ахинеей? Своеобразным посредником здесь выступила, скорее всего, мудрость богословская. Вспомним знаменитый акафист Богородице (9 икос): «Радуйся, афинейские плетения растерзающая». Иными словами, перед таинством Боговоплощения меркнет афинская мудрость, становясь нелепой, бессмысленной. Афины и Иерусалим! Некоторые ученые склонны усматривать здесь «семинарское», «бурсацкое» происхождение: ахинеей называли малопонятную философскую заумь. Однако нельзя не признать и того, что смысл этой этимологии гораздо глубже шутки недоучившихся семинаристов.