Найти в Дзене
2 подписчика

SER:

В испанском языке существует четкая разница между глаголом ser и estar . Кроме испанского, в индоевропейских языках только галисийский, каталонский и португальский различают эти глаголы.
Давайте рассмотрим когда употребляется SER, а когда ESTAR.
SER:
1.Идентификация ( Identificación)
Juana es la mujer de mi amigo.
Mi amiga es la chica guapa.

2.Принадлежлость ( Posesión)
El libro negro es mío.= Mi libro
Este receta es de mi abuela.

3.Неотъемлемые качества вещей, людей или мест.( Cualidades inherentes)
Este coche es muy grande
Mi vecina es una persona muy simpática.

4.Когда говорим о профессиях(Profesión)
Mi padre es profesor
Ana es empresaria.

5.Когда говорим о материале из которого изготовлены предметы (Material de las cosas)
Mi anillo es de oro.
La silla es de madera.

6. Когда говорим о количестве и ценах (Cantidades y precios)
Somos tres personas en la familia.
Somos más de 30 alumnos en clase.

7. Когда говорим о национальной,территориальной или этнической принадлежности,месте происхождения предмета(Origen o nacionalidad)
Ana es española.
Maria es de Madrid.
Este jarrón de porcelana es de China.

8.Говорим о временах года,днях недели и времени
Son las 8 de la mañana.
Hoy es lunes.
Ahora es invierno.

9. В значении “иметь место, проходить в каком-то месте” (Tener lugar)
El concierto de música es en el auditorio
La conferencia es en la Universidad de  Alcalá.

ESTAR:
1.Cостояние кого-то или чего-то,включая физическое состояние и здоровье:
Estoy muy cansada.
Mi hijo está enfermo, tiene mucha fiebre.

2.Эмоциональные сосотояния
Estamos muy felices verte de nuevo.
Mi madre está muy enfadada.

3.Когда мы говорим о месторасположении.
La farmacia está cerca de mi casa.
Los libros están en la estantería.

4.Употребляем estar когда говорим о временном нахождении, определенной дате,месяце,времени года с предлогами a или en, о погодных условиях с употреблением “estamos a” (Localización temporal (fechas, meses, estaciones con preposiciones a o en)
Estamos a 5 grados bajo cero.¡Hace mucho frio!
Estamos en invierno.(не следует путать с “es invierno”, так как речь идет о нахождении во времени, дословно “ Мы находимся в зиме”, а НЕ “сейчас зима”)
Estamos a 5 de diciembre.
1 минута