45 подписчиков
С тех пор, как я стала записывать рилс о французской нецензурной лексике, несколько человек сказали, что, мол, французские слова не такие грубые, как русские. Возможно, вы думаете так же.
Причин этому я вижу две.
Первая - табуированность русского мата, благодаря которой этот пласт лексики сохраняет свою выразительность. Во французском все те же слова перешли в разряд обычной лексики и потеряли выразительность. «Con» из женских половых органов стал плоским «придурком». Так что тот факт, что мат у нас находится под запретом, сохраняет его в целости и сохранности.
Вторая причина физиологическая. Если говорить простым языком, то именно ругательства на родном языке вызывают у нас физиологическую реакцию и активируют лимбическую систему. Даже если мы хорошо знаем другой язык, реакция на иностранные слова будет слабее, поэтому носителям русского языка именно русская нецензурная лексика кажется особенно сильной. Если поместить руку в ледяную воду и при этом ругаться на родном языке, болевые ощущения ослабнут. Думаю, что у каждого из нас есть подобный опыт.
Табуированная лексика обрабатывается нашим мозгом автоматически, даже если внимание не сосредоточено на ней, она пробивает стену нашей нервной системы. Согласно исследованиям, нецензурная брань родного языка «складируется» в мозгу не вместе с остальной лексикой, а в более древних отделах мозга. Науке известны случаи, когда пациенты с поврежденным левым полушарием, утратившие речь, тем не менее продолжали браниться. Существует гипотеза, согласно которой первыми словами человеческой речи были именно ругательства.
Один из моих подписчиков придумал классный прием: изучая французскую грамматику, он составляет фразы с нецензурной лексикой. Наука его одобряет, так грамматические правила усваиваются лучше. Это связано с активацией миндалин, отвечающих за эмоции, а миндалины напрямую соединены с гиппокампом, хозяином нашей памяти.
Мне интересно ваше мнение, вам тоже кажется, что русские ругательства сильнее французских? И почему?
1 минута
7 декабря 2023