12 подписчиков
Household /ˈhaʊs.hoʊld/
Домохозяйство
Household — это «семья» в экономическом смысле: люди, живущие в одном доме или квартире и часто имеющие общий бюджет. Строго говоря, «домохозяйству» даже не обязательно состоять из членов семьи: это может быть и пара друзей, и даже один человек, живущий отдельно от родственников. Ключевой момент тут — наличие площади для проживания и какого-то количества человек, которые ее занимают и вместе тратят деньги.
Можно этим словом называть и просто семью, без экономического смысла, но тогда у этого слова будет оттенок аристократичности. Не зря же раньше словом household называли большое семейство, включая в него прислугу, а также фамильную собственность — мебель, постройки на территории усадьбы, коней в конюшне и прочий люкс.
Лично у меня слово family вызывает ассоциации с праздничным столом, за которым сидят и болтают друг с другом братья и сестры, их родители, бабушки и дедушки. Folks — это американские родители, которые на машине забирают сына-подростка после школы. Дома их ждет ужин — бургеры и картофельный салат. А household — это аристократическая британская семья, в которой отец семейства миллионер, мамуля ходит по дому в мехах, пьет коктейль за коктейлем и ворчит на слуг, а сын запускает стартап за стартапом на папины денежки, заявляя при этом, что он «сделал себя сам». В моем воображении эти люди не связаны пылкой семейной любовью, но они живут вместе и тратят семейный капитал.
Mr. Fart Junior lives with his close friend in another city. He and Mr. Fart Senior are one family, but they're considered two households by the tax service // Мистер Пук-младший живет со своим близким другом в другом городе. Они с мистером Пуком-старшим — одна семья, но налоговая служба считает их двумя домохозяйствами.
Mrs. Oink doesn't tolerate swear words and yelling, not in her household! // Миссис Хрюк не выносит ругани и крика, только не в ее доме!
1 минута
6 декабря 2023