12 подписчиков
Sunday /ˈsʌn.deɪ/
Воскресенье
Неделя началась с луны (Moon + Day = Monday, помните?), а заканчивается солнышком: английское воскресенье Sunday — «день Солнца». На самом деле в Британии воскресенье это не последний день недели, а первый. Причины этого кроются в религиозных традициях: в авраамических религиях (христианство, ислам, иудаизм) считается, что божечка сотворил мир за шесть дней, а на седьмой день отдыхал. Этот день отдыха называют шаббатом (= суббота), так что первым рабочим днем, даже для божечки, было воскресенье.
Кстати, в русском языке у воскресенья изначально было другое название — «неделя», то есть день, в который ничего «не делают». Вот почему слово «понедельник», которое сохранило свою первоначальную форму, расшифровывается как «день после недели», то есть день, наступающий после воскресенья. С распространением христианства «неделю» поменяли на привычное нам воскресенье, но само слово оставили, и «неделей» стали называть период длительностью семь дней, который раньше звали «седмицей».
И напоследок маленькая грамматическая заметка: все дни недели в английском пишутся с большой буквы: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday.
The biblical God strongly advocated for a 6-day work week, from Sunday through Friday, while German and Roman gods were generally lazy procrastinators // Библейский божечка решительно выступал за 6-дневную рабочую неделю с воскресенья по пятницу, а вот германские и римские боги в большинстве своем были ленивыми прокрастинаторами.
This week, Mr. Fart and Mrs. Oink didn’t just read and like all the posts on Cool Your Porridge, they also shared the Friday and Sunday posts with their friends // На этой неделе Мистер Пук и миссис Хрюк не просто прочитали все посты в канале «Подуй на овсянку» и лайкнули их — они также поделились пятничным и воскресным постами со своими друзьями.
1 минута
6 декабря 2023