12 подписчиков
Wednesday /ˈwenz.deɪ/
Среда
Думаю, это слово многим знакомо по сериалу «Уэнсдей» (слава божечке, наши беспощадные локализаторы не обозвали девочку Средушкой или Средильей). Это же имя носит и персонаж романа Нила Геймана «Американские боги», в котором речь идет о борьбе между старыми богами из разных частей света и богами нового мира (бог технологий, богиня медиа, вот это всё). Так вот, старик Среда (в русском переводе) на поверку оказывается богом Одином, что совсем неслучайно, ведь у Одина куча имен, одно из которых Вотан (Woden). А где Woden’s Day, там и Wednesday. Так что английская среда — «день Одина».
Один был мудр, но частенько ради получения новых знаний немного перегибал палку: надумал испить из источника мудрости — вырвал себе глаз, захотелось выучить руны — прибил себя копьем к мировому древу и провисел там девять дней. Всем бы такое рвение при изучении иностранных языков… Один ездит по миру на восьминогом коне Слейпнире, а сопровождают его мудрые вороны и преданные волки. Но с собачьими у него не всё так ладно: помните Фенрира, который откусил Тиру руку? Во время последней битвы Фенрир загрызет Одина насмерть. Интересно, переименуют ли тогда среду в Fenrirsday?
“Fenrir, when should we start the final battle Ragnarök?” — “Wednesday is fine with me” // «Фенрир, когда замутим Рагнарек, битву битв?» — «Давайте в среду, ребятки».
“Shocking news: Odin was actually born on Monday, not Wednesday!” // «Шокирующие новости: оказывается, Один родился не в среду, а в понедельник!»
1 минута
6 декабря 2023