12 подписчиков
Moustache, mustache /ˈmʌs.tæʃ/
Усы
Думаю, мало кто поспорит, что усы способны радикально поменять имидж человека и даже стать его главной фишкой. Вот закройте глаза и вспомните мужчин (или женщин?) с характерными усами. Мне сразу на ум пришли Сальвадор Дали, Чарли Чаплин, Иосиф Сталин, Халк Хоган. А вам?
Слово moustache пришло в английский язык из французского, во французский из итальянского, а в итальянский из греческого: mystakos на древнегреческом означало «верхняя губа» или растительность над ней, то есть «усы». Американцы, как всегда, всё упростили и убрали из слова гласную “o”: mustache. Сейчас это слово используется только в единственном числе и обозначает как один ус, так и оба уса. Традиционное окончание множественного числа -s прибавлять не надо! Moustaches.
Американцы, кстати, недолго радовались, выбросив из слова лишнюю “o”: «Этого недостаточно, слово всё равно слишком длинное!». И сократили moustache до разговорного stache. А его сократили до tache. А его до tash. Поэтому со словом moustache надо быть осторожней, оно может выпрыгнуть на вас, как мохнатая гусеница, в одной из своих форм — без предупреждения и из любого контекста.
Mr. Fart can’t grow a decent moustache. That’s probably because of his Asian heritage // Мистер Пук не способен отрастить приличные усы. Возможно, это из-за его азиатского происхождения.
Mrs. Oink’s used to have a lush and bushy moustache, but she shaved it off before marriage // Раньше у миссис Хрюк были пышные и густые усы, но перед свадьбой их пришлось сбрить.
1 минута
6 декабря 2023