12 подписчиков
Tuesday /ˈtuːz.deɪ/
Вторник
Перед нами очередная комбинация чего-то непонятного со словом day. Только вот Tues не похоже на название небесного тела, да? Дело в том, что вторник в Древнем Риме был днем Марса (бога войны и по совместительству планеты), отсюда итальянский вторник Martedi и французский Mardi. Но британцы решили топнуть ножкой: у нас, мол, есть и свои боги и, в частности, бог войны Тир (или, в других вариантах произношения, Тюр или Тиу, Tiw). Со временем Tiw превратилось в Tue, и слово обрело свою сегодняшнюю форму — Tuesday, или «день Тира».
Тир, на минуточку, — брат Криса Хемсворта, то есть Тора. Судя по мифам, он был не тупым воякой, а честным и справедливым парнем, что его и подвело: когда его божественные друзья решили связать волка-великана Фенрира волшебной цепью («да мы только прикинем, твой ли размерчик, и сразу снимем»), Тир вложил ему в пасть свою руку в подтверждение чистоты намерений. Только вот снимать цепь никто не собирался, и Фенрир сделал «ням-ням». В итоге оба ждут битвы битв под названием Рагнарек: Фенрир сидит скованный глубоко под землей, а однорукий Тир готовится к роковой встрече (которая, увы, закончится его смертью) с еще одним представителем собачьих — псом-гигантом Гармом.
On Tuesdays, Tyr often feels phantom pains in his lost arm // По вторникам Тир часто страдает от фантомных болей в утраченной руке.
“Why are you so big, Fenrir?” — “It's all due to my diet: I nibble on Tyr’s arm every other Tuesday” // «Почему ты такой большой, Фенрир?» — «Да это всё моя диета: раз в две недели по вторникам я обгладываю руку Тира».
1 минута
6 декабря 2023