Найти тему
12 подписчиков

Monday /ˈmʌn.deɪ/

Понедельник

Вообще английская неделя начинается с воскресенья, но дух бунтарства побуждает меня начать с привычного русскому человеку понедельника. Итак, слово Monday можно разделить на две части: Mon + day. С окончанием все относительно понятно, day = «день», а вот первая часть — это сокращенная форма слова Moon, «Луна». Поэтому Monday в дословном переводе — «день Луны». Традиция называть дни недели в честь небесных тел пошла из Древнего Рима, который в былые времена завоевывал территории направо и налево, насаждал свою культуру и в I веке нашей эры дотянулся и до Британии.

Так, что у нас по предлогам? В русском языке мы говорим «встретимся в понедельник» или «по понедельникам я хожу в бассейн». В английском есть два варианта:
(1) никакого предлога, например: This Monday, Mr. Fart is having a drink with his friend at the bar // В понедельник мистер Пук планирует пойти в бар с другом и слегонца выпить;
(2) с предлогом on: On Mondays, Mrs. O @ ink usually wakes up already tired because she hates her job // По понедельникам миссис Хрюк просыпается уже усталой, потому что работа уже не радует ее так, как раньше.

Кстати, этот же предлог on можно использовать и просто со словом day, и с другими словами, которые его содержат (например, birthday):
Mrs. Oink and Mr. Fart met on October 23. On that day, they both subscribed to Cool Your Porridge // Миссис Хрюк и мистер Пук встретились 23 октября. В этот день они оба подписались на канал «Подуй на овсянку».
1 минута