О том, что стоит рассказать вам об этой сложности, натолкнул вопрос моей студентки Алены. В обоих заголовках видим предлог «à», но значение противоположное:

Arrachée à son père – отнятая у отца

Rendue à sa mère – возвращенная матери

Мы привыкли к тому, что предлог «à» часто указывает на местоположение или направление, но это не так с некоторыми глаголами:

arracher à – вырвать у

enlever à – забрать у

voler/dérober à – украсть у

emprunter à – позаимствовать у

ôter à – отнять у, забрать у

prendre à – взять у

И даже такой родной глагол, как acheter, оказывается двусмысленным. Acheter à – это и «купить для кого-то» и «у кого-то»:

J'ai acheté cette voiture à Paul. Я купил эту машину у Поля. Я купил эту машину Полю.

Как избежать неправильного понимания? Если есть такой риск, поставьте pour вместо à, если речь о том, что покупаете кому-то.

Какие еще примеры двусмысленных конструкций приходят вам в голову?

Около минуты

17 декабря 2023