340 подписчиков

🤯 Интересные факты. Лексика: сложные слова в рифму

В английском довольно много так называемых сложных (составных) слов, которые получились путем соединения двух (иногда и больше) более простых с помощью дефиса: “left-handed” (левша), “up-to-date” (актуальный, свежий) и т. д.

🔷 Особенно выделяются среди сложных слов те, что образованы по методу редупликации, когда второе слово практически повторяет первое (кроме первого слога), так что получается рифма. В угоду ей иногда к первому слову "пристегивают" то, что само по себе не имеет особого смысла. В русском, кстати, есть похожие примеры, хотя и не всегда в рифму: "тяп-ляп", "пиф-паф", "танцы-шманцы".

🔷 Вот несколько примеров:

▪️Pell-mell — вперемешку, как попало;

▪️Higgledy-piggledy — беспорядочно; шиворот-навыворот;

▪️Hanky-panky — шуры-муры;

▪️Namby-pamby — размазня, сентиментальный;

▪️Pitter-patter — частое постукивание;

▪️Helter-skelter — беспорядочный, хаотичный, врассыпную (бежать) ;

▪️Flip-flop — триггер, резкая перемена (flip-flops — "шлёпки) ;

Около минуты

16 декабря 2023