46 подписчиков
Я пытаюсь продолжать спать, когда в 3 часа ночи иду в туалет.
«Toile» — это ткань, а «ette» — уменьшительный суффикс, и исконное значение слова «toilette» — «кусочек ткани», «тряпица». Имеется в виду ткань, которую клали на туалетный столик, где находилось все, что используют, чтобы быть красивыми: расчески, крем, пудру, румяна, зеркало и т. п. Мы говорим о XIV веке, то есть о временах, когда не было водопровода. Затем так стало называться место, где лежала эта ткань, а потом помещение, где приводили себя в порядок, и, наконец, значение сместилось в сторону того, что называли «lieu d’aisances» («отхожие места»).
В современном языке:
«La toilette» — это «туалет» как процесс приведения себя в порядок, отсюда «eau de toilette», «туалетная вода», «serviette de toilette», «маленькое полотенце», «faire sa toilette», «приводить себя в порядок».
«Les toilettes» — это «туалет», «уборная». Доподлинно неизвестно, почему это слово закрепилось во множественном числе, возможно для того, чтобы различать два понятия. Так что даже если в квартире один туалет, мы спросим: «Où sont les toilettes?»
Это отрывок из моей книги "Французский пароль", где я рассказываю историю более 150 слов в простой занимательной манере: бумажная и электронная версии.
1 минута
16 декабря 2023