7666 подписчиков
Друзья, по поводу корректности перевода цен из реалов в рубли свою позицию обозначу. Для тех читателей, кто не понимает, для чего я вообще показываю бразильские цены
..
Когда перевожу ценник, меня не интересует вопрос, насколько дорого это покупать бразильцам. Мне интересно донести ту цену, которую бы заплатил россиянин, окажись он здесь и сейчас, допустим, в том овощном магазине, где я эти цены и показываю.
..
А исследовать, сколько куриц, или говядины, или яблок нужно среднестатистической бразильской семье в месяц.. И из этого заключать, дорого это или дешево для местных жителей, цели не было.
..
Недавно послала подруге-россиянке фото сумки. Пишу ей, что мне сумка понравилась. Она спрашивает, сколько стоит. Отвечаю, что 300 реалов, на рубли будет 6000 рублей. Она и говорит "О, классная сумка, еще и недорого". Т.е. человек оценивает сумку, исходя из своих доходов.
..
Вопроса не возникнет, а дорого или дешево стоит эта сумка по бразильским меркам? И как часто среднестатистическая бразильянка покупает себе дамскую сумку? А какая примерно зарплата у торгового представителя (врача, учителя, слесаря, парикмахера)?
Такой интерес да, может возникнуть. Но это ведь совсем другая история. Потому, друзья, просто перевожу реалы на рубли.
1 минута
5 декабря 2023
561 читали