Осенние ветра
Габдулла Тукай
(Литературный перевод автора канала)
Осеняя ночь. Не могу я уснуть.
Плачет ветер у окна.
Нет, не ветер. Слышу голос страны, Боится смерти она, она голодна.
"Мой любимый рабочий в этом году Остался голодный" -
Плачет святая, милосердная мать наша - благодатная земля -
"Он остался лежать, он остался холодный".
Там старушка меняет зуб
Гнилой на золотой,
Тут девченка с талией тонкой кусочек Хлеба просит со слезой.
Умерли в быль здоровые мужчины.
Кусочка хлеба не нашлось.
Жалея, души забирая, Азраил глядел рыдая; Без мук-страданий не обошлось.
Что нам праздник? Какой там свет,
Когда в мученьях люди пребывают.
И Ибрахим и Исмаил -
Пророки даже тут рыдают.
Тут сытый, не честной народ,
Не Искренне хвалу творцу все раздает.
А там молитва даже плачет,
Все плачут - до кого дойдет.
Осенняя ночь. Страшна и темна...
Плачет ветер у окна -
Он вещает: Слышу голос страны,
Боится смерти она, она голодна!
🟥Стихотворение написано под впечатлением голода в Поволжье в 1910х годах.
🟥Сам Тукай умер в 1913, во многом от последствий недоедания и голода, которые он перенес ещё в детстве. Первая половина 20 го века - крайне суровое время...
🟥Татарская культура не только веселая - сабантуйная, в основе своем она имеет глубокую драму. Что проявляется в трудах и жизни самого знаменитого татарского поэта - Габдуллы Тукая. Многие знают Тукая, но многие ли его понимают?
Яшь татар каналына булыш:
🌟Языл/подпишись
🌟Катнаш / участвуй.
🌟Бу мәкаләне/постны дусларыңа/ туганнарыңа да тарат
#татархалкы #тел #шигырьләр
#татарлар #иҗат #поэт #стихи
#классик #яңаканал #голод
#габдулла #тукай #история
1 минута
3 декабря 2023