В моем квартале какая-то проблема:

Злые языки рассказывают, что кондитер одним махом уложил монахиню,

Что продавец рыбного магазина - сутенер проститутки,

Что тот, кто продает птицу, бегает за цыпочками и из-за этого терпит убытки,

А продавец колбасы тоже хорош,

Он женился на уродине.

Какой болван!

Приведу гастрономическое значение всех этих слов и, в скобках, другое:

Une religieuse – пирожное из двух круглых булочек с кремом внутри (монахиня)

Un éclair – эклер (en un éclair – одним махом)

Se faire – сделать что-то себе (кого-то поиметь)

Le maquereau - макрель (сутенер)

La morue – треска (проститутка)

Les poules – курицы (телки)

Y laisser des plumes - оставить там перья (пострадать)

Un boudin – кровяная колбаса (страшилище)

Une andouille – колбаса из субпродуктов (болван)

Думаю, что после этого ни у кого не осталось сомнений, что учить разговорную французскую лексику необходимо, иначе точно скажешь что-то не то.

Около минуты

3 декабря 2023