45 подписчиков
Дюпон-Моретти оправдан несмотря на конфликт интересов, из-за отсутствия "намерения".
– Да, я занимался мошенничеством, конечно, но не отдавал себе отчёта.
Мы уже говорили о том, в какой парадоксальной ситуации находилась Франция: на скамье подсудимых оказался министр Юстиции, то есть начальник тех, кому пришлось его судить. По удивительному стечению обстоятельств министра оправдали.
Но я о французском. Существует шуточное выражение "à l'insu de mon plein gré". Возникло оно впервые в шоу марионеток «Les Guignols».
De mon gré – по доброй воле, с моего согласия
A mon insu – без моего ведома
Получается что-то абсурдное "по неведнию моего полного осознания", как французы и любят. Используют выражение, желая сказать, что нечто было сделано без их ведома или если они до конца не отдавали себе отчёт.
Около минуты
2 декабря 2023