Найти тему
501 подписчик

Прогулка по снегу

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤

Вчера вечером случайно встретили то ли англомаму, то ли няню, говорящую по-английски с ребенком.

Ребенок браво, но медленно вышагивал по снегу, а мама/няня приговаривала достаточно громко «Walking, walking on the snow, slowly walking on the snow».

Я очень хотела спросить, англомама ли девушка, вообще много вопросов у меня появилось.

Я задумалась, хочу ли с Борисом так же отрабатывать… Всё тело прокричало - не особо. Не хочу.

Потом я в принципе задумалась, а что меня смутило. Смутило многое. Смутила фраза walking on the snow. Говорят таки walking IN the snow и не иначе. Хотя вариация с предлогом on возможна, но означать будет слегка другое.

Ещё момент, walking in the snow - технически гулять, когда идет снег. По аналогии с walking in the rain. Но теперь относится к процессу - гуляю под дождь, гуляю по снегу или гуляю под (падающий) снег.

Больше объяснений на форуме по ссылке https://forum.wordreference.com/threads/walking-in-or-on-the-snow.2877241/
Около минуты