3560 подписчиков
Читаю Исэ Моногатари (памятник японской литературы Х века). Делаю записи. Удивляюсь, как человек не меняется в веках…
Роса человеческой цивилизации. Как собрать, чтобы утолить жажду?..
Вот это, например.
«В старину, быть может,
это и бывало,- я ж сегодня
узнал только: можно
любить того, ни разу
кого увидеть не пришлось».
***
«Прежняя прелесть,
куда она скрылась?
Как вишня, ты стала,
Цветы у которой
совсем облетели…»
***
«В давние времена кавалер, ввиду того, что дама не вступала с ним тайком в сношения, в волнении: где она? – сложил:
«Если бы стал я
веющим ветром, –
за жемчужные зависи,
щель отыскав,
постарался б проникнуть!»
И дама в ответ:
«Неуловимым ветром
хоть и стал бы ты, –
в жемчужных занавесках
кто б тебя позволил
щель найти»».
(Перевод Н.И. Конрада)
Около минуты
2 декабря 2023
158 читали