3380 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Камбадасан «Любовь и смерть»
*
Любовь возникает между цветком и взором,
Любовь оживает между мечтой и стихами,
Любовь полыхает между лазурью и солнцем,
Но может ли быть любовь между свечой и ветром?
*
Любовь струится между губами и песней,
Любовь таится между мольбой и надеждой,
Любовь веселится между павлином и павой,
Но может ли быть любовь между тигром и ланью?
*
Любовь звенит между ручьём и кувшином,
Любовь шуршит между серпом и пшеницей,
Любовь скользит между водой и рыбой,
Но может ли быть любовь между огнём и дровами?
*
Любовь царит между листьями и корнями,
Любовь бурлит между берегом и волною,
Любовь возносится между храмом и небом,
Но может ли быть любовь между раем и злодеяньем?
*
Перевод с тамильского Е. Холмогоровой
Картина справа Рамачандры Харатмала
Около минуты
1 декабря 2023