13,4 тыс подписчиков
Субботняя пятиминутка юмора😊 Помните песню Юрия Визбора «Охотный ряд» — ну, про перекрёсток ста пятнадцати морей? Я знаю её с глубокого детства — у моей бабушки были кассеты с бардовскими «Песнями нашего века», и я с огромным удовольствием их слушала, приходя в гости. Там есть строчки:
Здесь бродит запад, гидов теребя,
На «Метрополь» колхозники глядят.
Хорошие строчки. Вот только буквально до позавчерашнего дня я была уверена, что Визбор поёт: «на метрополию колхозники глядят». Ну да😂😂😂 Обычно маленькие дети слышат в песнях что-то не то, но взрослая девочка Даша даже на четвертом десятке продолжала... хм, слышать.
И ведь мне казалось, что всё очень логично: думаю, да, пожалуй, Москву можно аллегорически назвать метрополией. Значит, гости столицы приехали, гуляют по Охотному ряду, глядят на метрополию, восхищаются... логично! Конечно, думаю, не слишком вежливо по отношению к жителям регионов — и колхозниками обозвал, и насчет противопоставления метрополии и колоний пошутил! — но... в конце концов, поэт натура творческая, ну вот такую метафору придумал. Поэты вообще часто бывают невежливыми. Вон у моего любимого Бродского тоже ведь было нечто похожее: «Теперь тебя видят в церквях, в провинции и метрополии, на панихидах по общим друзьям...».
В общем, думала я так, думала... а на прошлой неделе «Яндекс-Музыка» внезапно подбросила мне запись, на которой у исполнителя более чёткая дикция. И — вуаля! — вот такое откровение. Зря, значит, я Визбора невежливым считала.
🔷 Про отель «Метрополь», на который глядят колхозники, я писала вот здесь. Там действительно есть, на что поглядеть: майолика, панно Врубеля, стеклянный купол-потолок и всё такое прочее...
1 минута
2 декабря 2023
652 читали