3711 подписчиков
О китайском языке
Язык - это, как известно не только средство коммуникации, но и картина мира говорящего, ибо как мы описываем мир, так и относимся к нему.
В китайском языке, например, не находится слов для обозначения понятий "нет" и "да"
Когда требуется ответить на вопрос - любите ли вы кофе? Китаец скажет: "люблю" или "не люблю"
А Библия на китайском начинается не с "В начале было Слово", а " В начале было Дао"
Дао - путь или процесс вечного творения, из коего вытекают инь и янь.
Тогда как " слово" или точнее "логос" - это некая суть, знание, суждение, смысл...
Небольшая разница в восприятии всё же обнаруживается.
Китайский язык основан на произношении. Одно и то же слово (обозначается одним из 40 тысяч иероглифов) сказанное с разной интонацией может иметь множество значений.
Так "чианг" - это командовать, река, соевый соус, генерал, механик, а также ронять, окружать и спускаться - всё зависит от интонации с которой мы произносим "чианг"!
А вот слово "хорошо" состоит из двух ключевых звуков "ни" - женщина и "зы" - ребёнок. То есть женщина с ребёнком - это всегда хорошо-)) Такая логика.
Около минуты
30 ноября 2023