12,5 тыс подписчиков
Стихотворение, которое запало мне в душу ещё в позднем Советском Союзе (сборник назывался: Современная немецкая поэзия. Была такая серия покетбуков). И во многом сформировало моё мировоззрение и - главное - отношение к людям, к их ошибкам, заблуждениям, комплексам и дуплексам. Прошло 40 лет, а я до сих пор помню это стихотворение немецкого поэта. И оно до сих пор помогает мне смириться с несовершенством мира и с несовершенством людей... И с моим собственным несовершенством...
Бабушка, которая думает о том, как покормить кошек во дворе. Ребёнок, для которого больше всего на свете важно достать воздушный шарик, который застрял в ветках высокого дерева. Работяга, который с утра думает о бутылке пива больше, чем о судьбах мира. Музыкант, для которого вот эти четыре/восемь тактов важнее, чем сегодня, завтра и даже послезавтра. Деревенский мужик, для которого начать вовремя уборку пшеницы важнее, чем категорический императив Канта.
Как помножить наши замыслы об идеальном будущем на повседневные нужды конкретных людей? Задачка для Бога, не для нас. Надо просто всегда помнить об этом.
О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ
Воистину великолепны
великие замыслы:
рай на земле,
всеобщее братство,
перманентная ломка…
Всё это было б вполне достижимо,
если б не люди.
Люди только мешают:
путаются под ногами,
вечно чего-то хотят.
От них одни неприятности.
Надо идти на штурм – освобождать человечество,
а они идут к парикмахеру.
Сегодня на карту поставлено
всё наше будущее,
а они говорят:
недурно бы выпить пива!
Вместо того чтоб бороться
за правое дело,
они ведут борьбу
с эпидемией гриппа,
со спазмами,
с корью!
В час, когда решаются всемирные судьбы,
им нужен почтовый ящик
или постель для любви.
В канун золотого века
они стирают пелёнки,
варят суп…
Чем они только не заняты?
Бренчат на гитарах,
режутся в скат,
гладят кошек,
нянчат детей.
Ну, скажите,
можно ли с ними построить
могучее государство?
Всё рассыпается в прах!
Обыватели,
ходячие пережитки прошлого,
скопище жалких посредственностей,
лишённое мысли!
Как с ними поступить?
Ведь нельзя же их всех уничтожить!
Нельзя же их уговаривать целыми днями!
Если бы не они,
если б не люди,
какая настала бы жизнь!
Если бы не они,
как бы нам было легко,
как бы всё было просто!..
Если бы не было их,
о, тогда бы,
тогда…
Тогда бы и я не мешал вам своими стихами!
(Пер. Л. Гинзбурга)
1 минута
30 ноября 2023
367 читали