140,8 тыс подписчиков
«Бабай»
Несмотря на то, что в Санкт-Петербурге я прожила всю свою жизнь, корни мои из Татарстана, и это хорошо видно на уроках испанского языка. К примеру учитель спрашивает: «Как в России запугивают детей, чтобы те спали?» Я не задумываясь отвечаю: «Бабай».
На это мой супруг смотрит на меня с изумлением и отрицанием того факта, что детей, русские, запугивают каким-то бабаем. Однако вскоре я понимаю, что «Бабай», «Бабайка» - это мусульманский дедушка, который (вероятно) к русским детям не приходит.😂
Затем преподаватель задает вопрос: «Как русские говорят «надеюсь, это получится»? У мексиканцев, например, скрещивают пальцы». И у меня вновь всплывает картина, что нужно сказать: «Алла берса всё получится» (потому что именно так говорит моя мама).
Забавно то, что каждый раз мне приходится объяснять своей маэстро, что мусульманский мир, это тоже Россия.
Около минуты
29 ноября 2023
2638 читали