270 подписчиков
Еще немного о трудностях перевода.
В п.9.2 ГОСТ 33012-2014 есть странная фраза: "Полученные значения округляют до первого десятичного знака значения воспроизводимости (таблица 5)". Поскольку такая формулировка не имеет ничего общего с метрологией, видимо она является неправильным переводом.
Я посмотрел в английском варианте ISO 7941:1988 и увидел фразу: "Round off the values to one-tenth of the reproducibility (see table 5)".
А правильным переводом этой фразы будет:
- Округлите значения до одной десятой воспроизводимости (см. таблицу 5).
Это уже понятный алгоритм, берем значение воспроизводимости, делим на десять и округляем результат наших измерений до полученного значения. В целом там получаются значения с округлением от 0,02 до 0,2.
Около минуты
28 ноября 2023