91 подписчик
Как правильно пишется Шлиссельбург?
Есть в Ленинградской области крепость Орешек (про музей писали тут: https://vk.com/wall-212807126_277), когда шведы в Смуту её захватили, то переименовали в Нотебург (nöt - орех, borg - крепость, город).
Пётр I в 1702 году отбил крепость и переименовал в Шлиссельбург ("ключ-город").
Что характерно, новое название писалось в письмах Петром I по-разному, например, Шлиселбурк, Шлютельбург.
Почему так получилось? На немецком и голландском "ключ-город" пишется немного по-разному (Schlüsselburg/Sleutelburcht), да и транслитерация штука сложная.
Около минуты
27 ноября 2023