Интересно, что при очень большой схожести использования падежей в татарском и русском (почти везде можно не задумываться, сопоставляя один к одному, хотя при равном количестве они не идентичные, сопоставление довольно четкое), есть различия, где откопав устаревшее русское выражение, то самое жесткое сопоставление возвращается.