172 подписчика
АКТЕР РОДСТВЕННИК АГЕНТА, или как французы с немцами поделили глагол.
Речь пойдет не о родственных связях в шоу-бизнесе, а про родственные связи в языке.
Дело в том, что пришедшие к нам французское слово «АКТЕР» и немецкое «АГЕНТ» происходят от латинского глагола «а́герэ», что означает «делать», «действовать».
От этого глагола в свою очередь образовалось существительное «а́ктор» (делец) и причастие «а́генс» или «аге́нтис» в родительном падеже (действующий).
Вот тут то и появляются французы и немцы!
Так, французы превращают латинское «а́ктор» в «acteur» — действующее лицо на театральной сцене.
А немцы «аге́нтис» в агента - лицо, действующее по поручению кого-либо.
Около минуты
24 ноября 2023