48,2 тыс подписчиков
«Японский английский» - это когда в комнате для молитвы стоит бильярд и теннисный стол!
Японцы путают и не различают звуки л и р, это действительно правда.
В японском языке звук получается средний между р и л, поэтому им сложно и воспринимать на слух и произносить целенаправленно р или л.
В японской азбуке есть ряд букв
らりるれろ (ra ri ru re ro)
Однако в песнях, где должно быть «ра», часто можно услышать «ла», хотя непосредственно буквы «ла» в японском языке нет, это лишь особенности произношения.
Относительно примера на фото:
Play переводится как «играть»,
а Pray переводится как «молиться»,
однако в японском языке и то и другое будет произноситься как “purei”.
Отсюда и возникают такие ошибки!
Около минуты
24 ноября 2023
5150 читали