Шутка Дантеса, сказанная жене Пушкина на балу за несколько дней до "встречи" на Черной речке, снова вызывает у некоторых желание объяснить мне особенности французского языка. Речь идет об статье этой. Дорогие мои эксперты во французском языке XIX века! Во-первых, это не мое мнение. Специально для вас, знатоки, в конце этого материала есть пояснение: кто, когда и кому рассказал о скабрезности, которую публично произнес кавалергард в отношении Натальи Николаевны. Об этом можно прочитать в сотнях книг, начиная с дореволюционных и советских времен. Например, книга "Последний год Пушкина" издавалась тиражом 1 миллион экземпляров только в 1989 году. Страница 436, комментарий внизу. Книга и воспоминания Вяземских переиздаются до сих пор. Во-вторых, если вы такие знатоки французского, то настоятельно прошу: не тратить время на меня, "аффтара", а обратиться в архивы и заняться переводом на современный русский язык переписки, дневников, хозяйственных записей современников и ближайших родственников Пушкина, Гончаровых и их окружения. Работы там - валом. Поверьте, вы сделаете много открытий, изучая подлинные документы и публикуя свои находки. Подобным изучением занимались в середине XX века только Ирина Ободовская и Михаил Дементьев. С их уходом работа не ведется (хотя исключения есть). Ушли люди, которые владели языком дворян XIX века. Вот что успели Ободовская и Дементьев, родившиеся и получившие образование до 1917 года, перевести для нас, то и имеется в распоряжении пушкинистов. Остальные лишь цитируют переводы и интерпретируют. В-третьих, под статьей о скабрезности Дантеса ранее было около 1000 комментариев. Я почти все их удалила, потому что они ничем не отличались от тех, что пишете вы сейчас. Итак. Дорогие мои обличители меня, "аффтара". Вы знаете французский лучше князя Петра Вяземского и современников Александра Сергеевича и Натальи Николаевны? Российские и зарубежные архивы ждут вас., вас и только вас. Настоятельно советую начать с переписки двух сестер Загряжских. Там наверняка есть сотни ответов на тысячи вопросов пушкинистов. И да, лайк - это форма "спасибо" автору.