47 подписчиков
Вот учишь язык, учишь. И в какой-то момент - YA (всё), устаёшь и думаешь: «Да ну его! Брошу! Ничего не получается!»
А потом внезапно ТЫ ПОНИМАЕШЬ ЭТОТ МЕМ!
Для начинающих соберём немного информации. Главный герой мема - глагол ir (идти) 🚶
Он представлен в одном предложении аж в 3-х разных формах 🤯
Разберём всё по отдельности:
Необходимые нам формы:
• Ir в presente = voy
• Ir в gerundio = yendo
Необходимые нам конструкции:
• Ir + a + infinitivo = конструкция будущего времени - собираться что-то делать
• Ir + gerundio = продолжительное действие в моменте
В результате у нас:
"Сейчас, через 10 минут я собираюсь потихонечку уходить"
❗️Но кроме лингвистического юмора здесь еще и культурологический!
• Ahora - сейчас
• En 10 minutos - через 10 минут
Так и хочется спросить: ТАК КОГДА? 😁
Ох уж эти южные культуры со своим особым чувством времени 😅
Ну как, смогли перевести?
#юмор
Около минуты
19 ноября 2023