22 подписчика
Сегодня, отмечая день рождения М.В.Ломоносова, продолжаем вспоминать его "античные темы". Ломоносов считает древних греков и римлян «счастливейшими из народов» - их давно нет, сохранившиеся остовы древних зданий напоминают о прекрасных исчезнувших городах, однако в пространстве древнегреческого и латинского языков все ушедшее живо и, более того, мы через эти языки чувствуем себя «современными одноземцами» греков и римлян. Сегодня мы публикуем замечания Ломоносова о силе и красоте «эллинского слова», которое знакомит не только с миром античных поэтов и философов, но открывает и Слово Божие.
В древние времена, когда славенский народ не знал употребления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и действий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский для славословия Божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и других в эллинском языке героев, витийствовали великие христианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, коль много мы от переводу Ветхого и Нового Завета, поучений отеческих, духовных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собственным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно.
(Ломоносов М. В. Предисловие о пользе книг церковных в российском языке // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 7: Труды по филологии 1739—1758 гг. — М.; Л., 1952. — С. 585.)
1 минута
19 ноября 2023