3371 подписчик
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Бава Бальвант «Пусть дует ветер»
*
Новый ветер сегодня подул.
Огонёк нашей встречи с утра
разгорался, как пламя костра.
Новый ветер сегодня подул.
Ветер холода, ветер тепла,
боль из сердца бесследно ушла.
Может, ветер и впрямь — эликсир
для того, кто несчастен и сир.
Жизнь в меня он вдохнул.
Новый ветер сегодня подул.
Рады лотосы ветру — взгляни,
как на озере пляшут они!
И, в восторге от собственных сил,
ветер в танце меня закружил.
Дай же мне отогреть поскорей
твоё сердце любовью моей!
Наша встреча сияет как свет,
тьмы разлуки как будто и нет,
каждый миг нашей встречи сейчас
вспоминаю я в тысячный раз,
ветру душу свою распахнул —
новый ветер сегодня подул!
*
Если я в воплощенье другом
ветром стать не смогу, может быть,
дай мне в новом рожденье моём
снова жизнь человека прожить.
*
Пускай дует ветер —
и разрушит горы скорбей,
пускай дует ветер —
и развеет мрак долгих ночей,
пускай дует ветер —
и погасит пламя страстей,
пускай дует ветер —
и осветит путь жизни моей.
Нежный свет в душу мне заглянул —
ах, как вовремя ветер подул!
*
Пускай, когда я умру,
дует ветер и надо мной
саван плещется на ветру,
торжествуя над смертью самой.
*
И пускай над далью земной
дует ветер и впредь
и огонь нашей встречи с тобой
продолжает ярко гореть.
*
И пускай по земле разнесёт,
вслед за солнцем спеша,
семена моих дум и забот
ветер — песни моей душа.
*
И, летя над пучиной морей,
паруса наполняет вдали,
чтобы волны по воле своей
не сбивали с пути корабли.
*
Дует мой ветер — пусть,
дует твой ветер — пусть.
Новый ветер сегодня подул,
пусть ветер дует — пусть!
*
Перевод с панджабского В. Летучего
1 минута
17 ноября 2023