9391 подписчик
Недвижимость🏠
Дорогие коллеги, давайте поговорим о недвижимости. Сегодня, пожалуй, это стало темой №1 в нашем деловом общении с арабскими партнёрами. Поэтому неплохо бы знать такие термины, как покупка, продажа, аренда недвижимости. Но для начала, давайте поинтересуемся, как само это понятие звучит на арабском языке? Аль-акарАт – это два понятия в одном: недвижимость и собственность. Как видите, арабский язык снова демонстрирует нам свою логичность!
العَقَارَات
• Агентство недвижимости – уикАля ль-акарАт
وِكَالَة العَقَارَات
• Сделка с недвижимостью – сАфка акарЕя
صَفْقَة عَقَارِيَة
• Я собираюсь приобрести недвижимость – Ана зАхиб ли-ширА’ иль-акАр
أنَا ذَاهِبُ لِشِرَاءِ العَقَار
Так скажет про себя мужчина. А женщина как скажет? Пишите свои версии⬇️
Какие бывают формы недвижимости? Конечно же это жильё: комната, квартира, вилла.
غُرْفَة, شَقَّة, فِيلَّا
А также нежилые помещения – аль-мабАни гхАйр ас-сакинэя
المَبَانِى غَيْر السَّكَنِيَة
Также в собственность можно приобрести земельный участок, что довольно популярно в арабских странах. Называется он: кЫтаа Ард, то есть буквально: отрезок земли.
قِطَعَة أَرْض
Помимо продажи и покупки (бИа уа ширАа), существует аренда – иджАр
بِيَع, شِرَاء, إِيجَار
• Я ищу квартиру в аренду – Ана Абхасу ан-шАкка ли-иджАр
أنَا أَبْحَثُ عَنْ شَقَّة لإِيجَار
Так скажет и мужчина, и женщина (и даже существо среднего пола, который у арабов отсутствует))) Интересно, а почему в предыдущем примере, там, где мужчина собирался приобрести недвижимость, был виден род, а в этом предложении род отсутствует? Какие у вас версии? Делитесь в комментариях⬇️😉
1 минута
15 ноября 2023