28 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе:
Один из примеров несоответствия в аудиовизуальном переводе фильма - культовый "Терминатор" с Арнольдом Шварценеггером. В англоязычной версии его знаменитая фраза звучит как "I'll be back". При переводе на русский язык фраза обрела совершенно другой оттенок - "Я вернусь". Более дословный перевод - "Я буду обратно" - звучал бы для русскоязычного зрителя странно, поэтому переводчики пошли на упрощение, несмотря на потерю некоторой экспрессии оригинала.
* Пишет ChatGPT
Около минуты
14 ноября 2023