28,8 тыс подписчиков
"Да, ты чё! Совсем уже обалдела?" - вопит главный герой корейского сериала на главную героиню, с которой по сюжету у него глубокий роман.
Я поймала краем уха их диалог и вдруг остановилась.
Что-то до боли знакомое было в интонациях героя. Таких грубых, резких и при этом таких обычных.
Сериалы не врут. Мужчины совершенно спокойно общаются в таком тоне с девушками.
За годы жизни в Корее я так к этому привыкла, что перестала обращать внимание.
А тут вдруг попыталась представить себе героя из любой западной страны, не знаю там англичанина, или француза, такого, который в таком же тоне орёт на женщину.
Честно — не смогла.
Ничего кроме оскорбления и унижения для человека другой культуры в этом окрике быть не может.
Так будет вопить только супер отрицательный герой.
А кореянке хоть бы хны. Фыркнула, обдала ледяным взглядом и с размаху наорала в ответ, мол: "Сам такой! Иди в Ж на ПМЖ!"
И это они даже не начинали ссориться. Просто пообщались.
Потому что по сюжету они не только влюблённые, но ещё и близкие друзья с детства.
А это подразумевает бесконечную перепалку.
Не заметили такого в сериалах? Так вот они не врут.
Нежное, трепетное отношение к женщине (придуманное и воспетое европейской литературой и в действительности практически не практиковавшееся) вещь для Кореи чужеродная.
Приживается неоднородно и иногда в весьма экстравагантных формах.
Замечали такое?
1 минута
14 ноября 2023
2707 читали