48 подписчиков
¡Hola, mi gente! ❤️
Мы знаем, как часто вы опасаетесь ошибиться, не так понять, случайно ляпнуть что-то неприличное. Поэтому вам нужно знать 2️⃣ простые истины:
1️⃣Вы точно однажды ляпните что-то неприличное, потому что в испанском самое безобидное слово иногда может приобрести пикантность (особый привет многим странам Латама😅).
2️⃣ Во-вторых, посмотрите видео и расслабьтесь. Наша любимая рубрика #носителитожелюди , где они «не так» понимают друг друга 😂
Разбор видео:
• 🇪🇸 Venga - в Испании используется, как междометие, может иметь разные значения в зависимости от контекста - ок, давай, не за что, ого и т.д.
• 🌎 Venga - в остальном испаноговорящем мире - пойдемте, приходите
В видео ещё одно недопонимание:
• 🇪🇸 ¿Qué andas?
Испанец имеет в виду «ты что делаешь?», «что тебе надо?»
• 🌎 Латиноамериканец воспринимает дословно «Как ты ходишь?» и отвечает «a pie» - пешком.
🧑🎓 Если вы из тех, кто хочет выучить только определённый диалект (аргентинский, мексиканский etc), знайте, что испанский прекрасен в своем разнообразии! Выучив основы, вы с огромным удовольствием будете сами улавливать региональные оттенки. Не ограничивайте себя 💪
1 минута
13 ноября 2023