68 подписчиков
Востоковеды и поиск работы
Востоковеду, по моему опыту, чрезвычайно тяжело найти работу. Несмотря на то, что ✨ китайский✨ но на самом деле, нифига этот китайский не дает. Только слова в мой адрес: "Ого, ты знаешь китайский! Сложно, наверное, учить?" За эти годы я слышала этот вопрос сотни раз и теперь меняю ответы в зависимости от настроения: от "катастрофически сложно" до "легчайший язык на свете" (я нахожусь здесь).
С работой это, как вы понимаете, не помогает. Особенно с моим дипломом. Востоковед, по сути, — человек без профессии. Потому что ну нет такой работы на рынке труда — и об этом мы говорили с подружками еще в вузе. Теперь я над этим посмеиваюсь (сквозь слезы). Поэтому приходится крутиться, как можешь! 🤡
Вот топ профессий, которые предлагают человеку с наименованием в дипломе "Востоковедение и африканистика" (по моим многолетним наблюдениям):
1. Репетитор/учитель китайского в какую-нибудь онлайн-школу — топ№1 в рейтинге антипрофессий, потому что обучения с меня хватит
2. Устный/письменный переводчик в компанию/завод станков/машин/труб/ваши варианты — сопровождение и языковая поддержка какого-нибудь менеджера или руководителя и переводы его бумажек, документации и речи на тему того, какой красивый станок они купили в Китае, а понять, как работает, не могут
3. Письменный переводчик в бюро переводов, где можно работать за 3 рубля и переводить срочные переводы, дедлайн которых был вчера
4. Менеджер ВЭД — тоже на какой-нибудь завод, сидишь, ищешь поставщиков из Китая, что может быть хуже? Ах да, смотри пункт №1
В общем и целом, никогда ничего интересного...
Когда я выпустилась из вуза, то не думала, что стану переводчиком. Я мечтала о другом. Что я буду работать с китайскими древностями и всякими интересностями, что я буду как супервумен, только супер-востоковед — тот самый, к которому в приключенческих фильмах обращаются за экспертизой, потому что только он разбирается в том, какого цвета трусы носил Цяньлун и как называлась его кушетка, на которой он часто лежал, а эта информация непременно спасет мир!
Увы-увы, мои профессиональные искусствоведческо-культурологические знания пригодились мне лишь для двух вещей:
1. Понтануться перед новыми знакомыми и выбесить всех старых вконец (и сделать выводы говорить об этом поменьше)
2. Угадывать названия мебели в китайских сериалах — все эти табуреты, каны, столики и подставки, которые до сих пор у меня вызывают ПТСР
Пригодилось ли мне это в жизни?
Штош…
P.S. Цяньлун носил трусы желтого цвета…
2 минуты
12 ноября 2023