3376 подписчиков
ПОЭЗИЯ СЕРБИИ
Лаза Костич (31 января 1841 — 26 ноября 1910)
*
Между явью и меж сном
*
Моё сердце, мастерица,
кто позвал тебя в мой дом?
сны плетёшь неутомимо,
кружева твои незримы
между явью и меж сном.
*
Сердце бедное, что станет
с этим кружевом потом?
ты само ещё не знаешь,
то плетёшь, то распускаешь
между явью и меж сном.
*
Моё сердце, сердце злое,
чтоб тебя ударил гром!
не даёшь мне позволенья
кружев разгадать смятенье
между явью и меж сном!
*
Перевод И. Чивилихиной
Около минуты
23 ноября 2023