Но у китайцев 天子 не употреблялся как титул конкретного правителя. Конкретный правитель назывался имярек ван 王 или император [皇]帝. А 天子 это абстрактный или дипломатический гонорифик. Что касается хуннских титулов, то шаньюй (если принимать его енисейскую этимологию) был титулом ситуативным и относительным — тыркый — северный правитель, китайская транскрипция названия его очевидного контрагента — правителя южного, китайского императора — уткый — если и существовала, то до нас не дошла. Система здесь вырисовывается понятная, существуют два 天子, которым выдан 天命 на 天下, одному на северную ее часть, другому на южную. Хуннуские документы до нас не дошли, официальных титулатур оттуда мы не знаем. Что интересно, великими правителями кякый — каганами — у хунну звались наследные принцы