40 подписчиков
MINHA CASA или A MINHA CASA
Нужно ли ставить артикль перед притяжательным местоимением (мой/моя/мои, твой/твоя/твои и т.д.)? Ещё одна тема, в которой легко запутаться, потому что в бразильском и в европейском вариантах правила разные. Давайте разберёмся, что, где и как.
📌 Прежде всего проясним важный момент. Если мы ставим притяжательное местоимение, это подразумевает, что мы говорим о каком-то конкретном, уже известном нам предмете. Это значит, что дальше речь пойдёт именно об определённых артиклях (o/os, a/as).
🇵🇹 В европейском варианте использование определённого артикля перед притяжательным местоимением обязательно:
⭐️ A minha casa - мой дом;
⭐️ Os meus amigos - мои друзья;
⭐️ O teu trabalho - твоя работа.
🇧🇷 В бразильском варианте использование определённого артикля перед притяжательным местоимением опционально. Можно говорить и так, и так, - ошибки не будет.
🦜 В формальном регистре, как правило, артикль опускается для сохранения нейтрального характера речи:
⭐️ As gerações futuras pagarão caro por nossa irresponsabilidade ambiental. - Будущие поколения дорого заплатят за наше безответственное отношение к окружающей среде.
🦜 В неформальной речи использование артикля придаёт речи дополнительную экспрессивность:
⭐️ O meu amor por você é imenso! - Моя любовь к тебе не знает границ!
📌 Важно отличать от всего вышесказанного ситуации, когда артикль выполняет функцию местоимения и заменяет собой существительное, о котором идёт речь:
⭐️ Minhas chaves estão aqui. E as suas? - Мои ключи здесь. А твои?
В вопросе “E as suas?” артикль “as” заменяет собой слово “chaves”. Именно поэтому опустить его будет нельзя в любом из вариантов португальс
1 минута
22 ноября 2023