3 подписчика
Новые звезды немецкой музыки
В песнях всегда есть что-то удивительно и странненькое. Сегодня я предлагаю посмотреть песню исполнителя, которую отправил мне мой студент, и она просто очень классная
Это один из моих любимых стилей, но здесь так же есть немного странностей, давайте их разберем!
момент 1.
keine Tränen IN deinem Gesicht. - нет слез на твоем лице.
обычно используется AUF dem Gesicht. Лицо - плоская, открытая поверхность, поэтому есть у нас есть что-то на лице, тогда мы говорим "auf".
Предлог "in" используется для использования закрытого пространства либо если предмет является частью чего-то. То есть мы можем сказать:
Ich habe eine Nase im [=in dem] Gesicht - нос - неотъемлемая часть лица
Er hatte eine Fisch-Tätowierung im Gesicht - татушка сделана и ее теперь нельзя снять
Но мы скажем:
Er hat eine Tätowierung AUF der Wange
Er hat eine Tätowierung AUF der Stirn
Если мы имеем на лице что-то, что можно снять или убрать, мы говорим AUF
Du hast schöne Brille AUF deinem Gesicht!
Если честно, по этой же логике, я бы сказала Tränen auf dem Gesicht
Момент 2
Auf deinem eigenen Planet. - на своей собственной планете.
Что странного, скажете вы? Planet - слабое склонение и согласно всем возможным словарям, в Akkusativ оно добавляет окончание -en
То есть, должно быть auf deinem eigenen PlanetEN. Но видимо не здесь)
Нужны ли такие разборы песен и видео чаще?
_____________________________
Несколько интересных фраз, которые мне понравились
♡ deine Welt, die gab es nie - мир, которого не существовало
♡ das Leben ist ein Wassertattoo - жизнь - водяная тату
♡ ein Traum zerbricht - мечта рушится
♡ die letzte Kerze brennt aus - догорает последняя свеча
____________________________
На своих уроках мы с учениками очень часто работаем с лексикой таким образом, объясняя ее с разных сторон и в разных контекстах, присоединяйся к нам
1 минута
9 ноября 2023