110 подписчиков
Всем известно о приверженности англичан пить чай.
Этот напиток традиционно подают с молоком, и никогда с лимоном, как принято в других странах.
В Англии даже существует отдельный прием пищи, наравне с завтраком, обедом и ужином, который называется tea.
🎩 Интересно, что для представителей высшего класса tea — это приём пищи в 4 часа дня. К чаю в таких случаях пирожные, пирожки, булочки.
Afternoon tea — так называют прием пищи, то есть ужин в 7 часов вечера, представители низшего сословия.
Если вас пригласили Come for tea, уточните, в котором часу вас ожидают. Тогда можно не только продемонстрировать свое внимание к деталям, которое так ценят англичане, но и понять, к какому слою общества принадлежит пригласивший. 🧐
Теперь давайте разберемся со словами dinner и supper.
Если словом dinner называют дневной приём пищи, то это указывает на принадлежность говорящего к рабочему классу.
Dinner — это нейтральное слово, обозначающее ужин. Хотя часто, если вас пригласили на ужин (Come for dinner), можно рассчитывать на что-то торжественное.
Если вас пригласили на supper, то речь идёт о застолье в кругу семьи. 👨👩👧👦
Иногда говорят Come for family/kitchen supper. В этом случае можно расслабиться и предвкушать ужин в неформальной обстановке.
⚜️ И давайте поговорим о приемах.
На приёмах среднего класса, которые называют «functions» подают refreshments (закуски и напитки), на приёмах высшего класса, «parties», вас угостят food and drink.
Удивительно, но английские слова, которые мы выбираем для обозначения совсем простых вещей, для уха native speaker несут больше информации, чем отражено в словаре. Чтобы стать своим в новой языковой среде, на это нужно обращать внимание.
И напоследок. Если человек называет своих родителей mum and dad, то он принадлежит к среднему классу. Дети аристократов расскажут вам о своих mummy and daddy. Удивительно, но факт. 👀
1 минута
8 ноября 2023