56 подписчиков
про словами как вещами
в работе Артели и в клинических штудиях особую популярность имеет вопрос распознавания речи психотика. вот тонкий-маленький пример работы слуха аналитика и техники обхождения с расслышанным (и не ищите вариантов потолще, они почти всегда еле уловимы)
в клинической беседе с аналитиком пациент рассказывает как успокаивает себя:
– всё наладится, я в порядке, я подниму [собираюсь поднять] голову (Je vais relever la tête)
это «я подниму [собираюсь поднять] голову» по-французски примерно рядом с русским «я воспряну», мы тоже можем сказать что-то типа: «выше голову!»,«расправь плечи»]
аналитик, ведущий беседу, мгновенно уловил эту фразу, которую очень легко было пропустить мимо ушей, приняв за расхожую метафору, и… просто рефреном повторил, причём только первую часть:
– я [собираюсь]… (Je vais…)
пациент снова повторяет фразу целиком:
– я подниму [собираюсь поднять] голову (Je vais relever la tête)
аналитик повторяет фразу уже целиком и добавляет в конце маленькое утвердительно-задумчивое «да»:
– я подниму [собираюсь поднять] голову, да… (Je vais relever la tête, oui)
на что пациент отвечает:
– ну, потому что я всегда был очень маленького роста
[данный пациент понимает расхожую формулу совершенно прямо, для него «поднять голову» не метафора]
1 минута
7 ноября 2023