22 подписчика
Английский или русский — на каком языке писать песни? Личный опыт.
На одной дружеской посиделке я мерял температуру и подруга спросила: а ты что, не чувствуешь без градусника? Нет, не чувствую, ответил. И понял, что никогда не обращал внимания на подобные ощущения. Точно так же отмахивался от вопросов и фраз типа «почему не пишешь на русском», «у тебя же такие красивые стихи, зачем тебе английский», «ты в России, тут всем нужен русский язык». Я считал, что, во-первых, есть успешные российские англоязычные группы, а во-вторых, английский нужен мне, он — моя любовь; особенно американское произношение: оно такоооое понтовое, прям балдею с него.
Изменения стали происходить, когда я начал прислушиваться к себе и учиться чувствовать, что со мной происходит. Просто ради интереса начал. Сначала научился чувствовать температуру. А потом почувствовалась разница языков 👅👅👅👅
Оказывается, во фразе 'keep my love' для меня несоизмеримо меньше глубины, чем во фразе «храни мою любовь». Я ощущаю русский язык совершенно иначе, чем английский. Слово «храни» заставляет меня чувствовать что-то важное и сильное, это слово поднимает трепет из самой глубины моего естества. А 'keep'... ну, приятное созвучие. Или, например, 'guard' — звучит точнее и глубже, но всё равно не дотягивает до русского эквивалента.
Поэтому в дальнейшем я, конечно, планирую создание и выпуск песен на английском. Это интересно, плюс остались недописанные наброски и, уже дописанные, пока что не готовые к выпуску песни. Но в подавляющем большинстве тексты песен теперь хочется писать на русском. Как пели одни ребята с задней улицы, 'I want it that way'.
1 минута
5 ноября 2023