3372 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Манмохан Гхош «Осень»
*
Ты ли это, чистый
Ручеёк?
Сон твой золотистый
Так глубок.
*
Листьями укрыт ты
Тяжело.
Лето, позабыто,
Отошло.
*
Окоём закрыли
Мгла, туман.
Разве время линий
Не обман?
*
Где найдёшь в избытке
Свет и зной?
Даже маргаритки
Ни одной.
*
В роще кукованье,
Буйный цвет —
Лишь воспоминанья
Или нет?
*
Как зимой ярился
Холод вьюг,
Здесь один храбрился
Голый бук.
*
Но — волшба иль фокус? —
Март взметнул
Жезл. И землю крокус
Распахнул.
*
А в апреле ливни
В первый раз
И нарциссов дивный
Перепляс.
*
Бело-алый в травы
Падал цвет.
Вот и мая слава:
Есть — и нет.
*
Но за ней в июне
Грохот гроз,
Прелесть новолуний,
Пряность роз.
*
А хлеба в июле
Высоки.
В небеса взглянули
Васильки.
*
Август. Над полями
Новый стяг.
Поднялся, как пламя,
Жгучий мак.
*
Летнему сказанью
Вышел срок.
Где ж твое блистанье,
Ручеёк?
*
Ты струишься скромно,
Чуть рябя,
О былом не помня,
Не скорбя.
*
Ты скользишь, не мучась:
Что страдать
О цветах, чья участь
Умирать?
*
Можешь не томиться,
Не жалеть,
Что собрались птицы
Улететь.
*
Но поднять не смеет
Якорей
Память и ржавеет
Всё сильней.
*
Ты ж не отражаешь
Дней былых.
Нынешний лишь знаешь
Скорый миг.
*
Как с летейской схожа
Здесь вода —
Спит и даже дрожи
Ни следа.
*
Ликованье лета,
Песнь весны.
С грустью вспомнить это
Мы должны.
*
Осени печальный
Нежный вздох.
Вот и блеск прощальный
Изнемог.
*
Осень, ты б открыла
Нам пути,
Где всё то, что было,
Обрести?
*
Лишь листва слетает
Без конца.
С нею приливает
Скорбь в сердца.
*
И в густом тумане —
Не заря.
Это очертанья
Октября.
*
Он придёт дождливый,
Чтоб опять
В роще сиротливой
Зарыдать.
*
И, листвою бурой
Занесён,
Год уйдёт во хмурый
Зимний сон.
*
Перевод Александра Попова
1 минута
3 ноября 2023