2767 подписчиков
Мне кажется, я знаю, как могу отличить билингва от человека, думающего на одном языке и переводящем в голове на другой.
Прямая речь в помощь
Когда билингвы цитируют речь говорящего не на том языке, на котором они говорят прямо сейчас, они ее оставляют на языке оригинала. Для небилингвов прямая речь - тот же поток слов, что и в непрямой речи, и они его переводят, т.е. переводя прямую речь на язык, на котором говорят прямо сейчас.
Верное наблюдение или нет?
Около минуты
2 ноября 2023